* Jon Haugsand
| * There is no tax return form in Urdu in Norway.
Eller "Income Tax Form".
Staten Missouri bruker "(Missouri) Income Tax Form", det står så på forsiden
av http://www.state.mo.us/ (eller, det står "forms"), pekeren der tar deg til
http://www.dor.mo.gov/tax/forms/ (De bruker også "tax forms", noe man ser av
adressen, og bildet på forsiden hvor det står "2003 Tax Forms".)
Man angir vel mer enn bare inntekt på en selvangivelse, men det finnes også
annet enn inntekt å angi men som man ikke angir på en selvangivelse,
f.eks. "sales tax return form", som av og til kalles momsoppgave på norsk.
Google web/usenet:
"Tax return form": 37 200/1 570
(første treff er til en pdf-fil på irs.gov)
"Tax teturn": 2 040 000/105 000
"Tax form": 499 000/19 400
"Income tax form": 44 600/3 220
(første treff for begge disse er forsiden til irs.gov, USAs føderale
skattemyndighet, og der er det første jeg legger merke til "Where's My
Refund?"[1])
"Sales tax return form": 637/0
"Salex tax form": 5 620/162
Jeg ser forøvrig på skjemaet som er tilgjengelig online at det står "MISSOURI
INDIVIDUAL INCOME TAX RETURN", men det står også at det er en "FORM". (Som vel
tilsvarer sondringen selvangivelse/skjema).
<digresorisk avsporing>
Hvordan var det nå jeg fant frem til dette med Missouri? Jo, på etter eller
annet vis kom jeg til å tenke på Ann Peebles, og så hvilken sang DumDum Boys
synger om henne, og så etter å ha Googlet fant jeg en side[2] der Kjartan
Kristiansen sier de er oppkalt etter en sang av Iggy Pop, og så Googlet jeg
etter iggy dumdum, og så i "treffeltet" (der hvor Google gjengir og uthever
tekst du har søkt etter) for en side hvor det sto "oppkalt etter en låt på
Iggy Pops 1977-LP", så tok jeg en tur til allmusic.com og fant at Iggy har to
plater fra 1977, men den på den første finnes "Dum Dum Boys" og så leste jeg
litt om Iggy Pop og det står at han er født i Muskegon, MI, og så var jeg litt
usikker på hvilken stat dette var (tenkte det var Michigan, men så lurte jeg
på om det finnes en stat som heter Missouri) og jeg Googlet etter "state
abbreviations", og på http://www.acronymfinder.com/stateabbreviations.asp er
alle listet opp med pekere til statenes offisielle hjemmesider. MI er
Michigan, Missouri er MO, og jeg kikket på Missouris sider, fant dette med
"Missouri Income Tax Forms", og forøvrig nominerer jeg Missouri til USAs minst
kjente delstat.
</digresorisk avsporing>
[1] "You survived the tax season. You filed your return and are expecting a
refund."
[2] Splitter pine for et nettmøte
http://www.dagbladet.no/kultur/2003/02/25/362481.html
DumDum-sangen som nevner Ann Peebles er forøvrig "En vill en" fra 1988-plata
Blodig alvor. Men hvordan kom jeg til å tenke på Ann Peebles? Dét husker jeg
ikke, men jeg hørte sikkert en sang på radioen, sjekket noe på
http://www.allmusic.com og så har det sikkert ballet seg på. (Hadde det ikke
vært for DumDum Boys hadde jeg neppe vært særlig klar over Ann Peebles, av en
eller annen grunn vet jeg om mange soulsangerinner, men akkurat Ann har jeg
ellers knapt hørt om eller (musikk) av. Hun er vel mest kjent for "I Can't
Stand the Rain" fra 1973, som hun også er medforfatter av, men som jeg
forbinder mest med Tina Turner.)
--
Thomas Skogestad